HINDIPERU Bollywood 100% en español...

Ghar Aaja Pardesi

Ir abajo

Ghar Aaja Pardesi

Mensaje  Zindagi el Lun Feb 28, 2011 9:09 pm



Ghar Aaja Pardesi


Ho, koyal kooke hook uthaaye
Un sollozo se eleva del cúcu

Yaadon ki bandook chalaaye
Detonando recuerdos

Koyal kooke hook uthaaye
Un sollozo se eleva del cúcu

Yaadon ki bandook chalaaye
Detonando recuerdos

Baaghon mein jhoolon ke mausam
En los huertos la temporada

Vaapas aaye re
De columpios ha llegado

Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re - 2
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

Oh, baaghon mein jhoolon ke mausam
En los huertos la temporada

Vaapas aaye re
De columpios ha llegado

Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re - 3
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

(Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re)
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

Is gaaon ki anpadh mitti
El polvo ignorante de la aldea

Padh nahin sakti teri chhiti
No puede leer tus cartas

Yeh mitti tu aakar choome
Cuando vuelvas y beses tu tierra

To is dharti ka dil jhoome
Su corazón se llenará de felicidad

Maana tere hain kuch sapne
Persigues tus sueños

Par hum to hain tere apne
Pero sabes que también somos parte de ti

Bhoolne waale, humko teri yaad sataaye re
Olvidadizo, estamos sufriendo por tu ausencia

Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re - 3
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

(Ghar aaja pardesi, ve tera des bulaaye re)
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

Panghat pe aayi matiyaarein chham chham paayal ki jhankaarein
En medio del sonido y tintineo de pulseras, las mujeres vendrán todas en fila

Kheton mein leheraayi sarson
En los campos las flores de mostaza bailaran

Kal parson mein beete barson
Esperando, mañana y pasado mañana, los años pasarán

Aaj hi aaja gaata hansta
Regresa hoy,

Tera rasta dekhe rasta
Las aves reirán; observando tu senda

Arre chhuk chhuk gaadi ki seeti aawaaz lagaaye re
Allí el silbido del tren está sonando

Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re - 3
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

(Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re)
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

Haathon mein pooja ki thaali
La noche llegará para las viudas (para rezar por sus esposos)

Aayi raat suhaagon waali
Con platos de culto en sus manos

Ho, chaand ko dekhoon, haath mein jodoon
Sus manos juntas, buscando la luna

Karwa chaut ka rat main todoon

Y luego romperé el ayuno

Tere haath se peeke paani
Una vez que bebí agua de tus manos

Daasi se ban jaaoon rani

Debí saber que fui elevada de sirvienta a reina

Aaj ki raat jo maange koi woh paa jaaye re
En esta noche, obtendrán cualquier cosa que pidan

Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re - 3
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

(Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re)
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

O mann mitra, o mann meeta, de
Oh espíritu familiar, oh mi amor

Tenu rab de hawaale kita
Que Dios te proteja

Duniya ke dastoor hai kaise
Como son las costumbres del mundo

Paagal dil majhboor hai kaise
Que clase de pasión cabalga al loco corazón?

Ab kya sunna, ab kya kehna
Que decir?, que hacer?

Tere mere beech yeh raina
Estas cosas deben permanecer entre nosotros

Khatm hui yeh aankh micholi
He jugado juegos

Kal jaayegi meri doli
Mañana encontraré la felicidad

Meri doli meri arthi na ban jaaye re
No permitas que el palaquín de mi boda se transforme en mi ataúd

Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re - 2
Ven a casa, forastero, tu tierra te ha llamado

Koyal kooke hook uthaaye
Un sollozo se eleva del cúcu

Yaadon ki bandook chalaaye
Detonando recuerdos

Baaghon mein jhoolon ke mausam
En los huertos la temporada

Vaapas aaye re
De columpios ha llegado

(O mahi ve, o chan ve, ve jindwa, o sajna)
Oh mi amor, mi alma gemela, mi dulzura, mi vida .


flower flower flower


flower flower flower
avatar
Zindagi

Mensajes : 215
Fecha de inscripción : 20/11/2010
Edad : 31
Localización : Lima - Peru

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.